Possessiva pronomen kan både ställa till med problem och orsaka stor förvirring. Jämför de två meningarna:
Ida älskar hennes pojkvän.
Ida älskar sin pojkvän.
Vem älskar Ida egentligen?
I den första meningen används pronomenet ”hennes” och i den andra ”sin”. De possessiva reflexiva pronomenen sin, sitt och sina syftar tillbaka på subjektet i satsen. I mening nummer två är det alltså Idas egen pojkvän som hon älskar (Vilken tur!). I den första meningen handlar det om någon annans pojkvän – vems pojkvän är dock högst oklart.
Så här fungerar possessiva reflexiva pronomen
På svenska finns två sätt att uttrycka ägande med pronomen medan det på engelska bara finns ett.
På svenska På engelska
Martin tar en promenad med sin hund. Martin takes a walk with his dog.
Martin tar en promenad med hans hund. Martin takes a walk with his dog.
På svenska kan vi direkt avgöra om det är Martins eller någon annans hund som han tar en promenad med. Bra va!
Många tycker dock att det är svårt att veta när man ska använda sin/sitt/sina respektive hans/hennes/deras. Vilka regler gäller egentligen för possessiva pronomen?
Så här hänger det ihop:
Sin/sitt/sina syftar tillbaka på subjektet i satsen. ”Martin tar en promenad med sin hund” betyder alltså att det är Martins egen hund.
Hans/hennes/deras syftar på någon/något utanför satsen. ”Martin tar en promenad med hans hund” betyder därmed att Martin är ute på promenad med någon annans hund (Är det Kalles hund? Emils? Eller kanske Åkes?).
Så här långt hänger nog de allra flesta med. Det är dock inte alltid så enkelt. Tänk på detta:
A. När subjektet innehåller ett possessivt pronomen ska du alltid använda hans/hennes/deras. Detta beror på att pronomenet inte syftar tillbaka på något.
Exempel:
Deras grannar ska flytta.
Lina och hennes syster bråkar ofta.
B. Sin/sitt/sina syftar tillbaka på subjektet i samma sats. En mening kan dock innehålla flera satser till exempel en huvudsats och en bisats. Var därför uppmärksam på om den/det som pronomenet syftar på finns i samma sats eller inte.
Några exempel:
1. Eleverna blev informerade om att deras scheman kommer att förändras.
I den här meningen är det elevernas scheman som ska förändras. Meningen består dock av två satser, en huvudsats följd av en bisats. ”Eleverna” är subjekt i huvudsatsen medan ”deras scheman” är subjekt i bisatsen. Därför är det korrekt att skriva ”deras scheman” och inte ”sina scheman”.
2. Rektorn informerades om att eleverna inte var nöjda med sina nya scheman.
Den här meningen består av en huvudsats följd av en bisats och det är i bisatsen vi hittar det possessiva pronomenet. I bisatsen är ”eleverna” subjekt och eftersom det är elevernas scheman det handlar om är det korrekt med ”sina”.
Är det fortfarande förvirrande? Ta en titt här eller gör en eller flera av övningarna här, här och här.