Svenskan har flera ord för att vara på dåligt humör. Man kan vara lite irriterad för att någon tuggar för högt. Sur för att kaffet är slut. Arg för att tåget är inställt. Och förbannad när tåget är inställt, kaffet är slut och någon fortfarande tuggar för högt. Orden liknar varandra, men de känns inte likadana. De ligger på olika platser på humörskalan, från en liten rynka mellan ögonbrynen till känslan av att hela kroppen har blivit ett ilsket kundtjänsteärende.

Svenskan har många sätt att prata om planer. Vi planerar middagar, möten, resor, träningspass, telefonsamtal och små ambitiösa projekt som börjar med orden “det vore kul att”. Sedan händer livet. Någon blir sjuk. Tåget är försenat. Det börjar regna från sidan. Ingen bokar bord. Alla är trötta. En person skriver “vi hörs sen”, och plötsligt har det gått tre månader.

Vissa svenska ord är så korta att de nästan ser ut som ljud. Nja. Tja. Jaha. De kan verka obetydliga, ungefär som språkliga småmynt i fickan. Men i vardagssvenska gör de mycket. De kan visa tvekan, ointresse, överraskning, acceptans, skepsis eller ett helt litet väderomslag i samtalet. Det svåra är att de inte bara betyder en sak. De betyder ofta något tillsammans med tonfall, ansiktsuttryck och situation. Samma ord kan låta vänligt, trött, nyfiket eller som om någon ju

Vissa svenska verb är mer än bara verb. De är små vardagsverktyg. De hjälper oss att prata om energi, tid och misstag utan att behöva hålla ett långt föredrag om hela vårt liv. Tre sådana verb är orka, hinna och råka. De verkar enkla. Men de jobbar hårt. Jag orkar inte. Jag hinner inte. Jag råkade.

Svenskan gillar små praktiska ord. Inte alltid dramatiska ord med stora gester och vind i håret, utan vardagsnära ord som står i hallen med en extra tandborste i handen och försöker förklara vem som egentligen bor var. Det märks särskilt när det handlar om boende och relationer. För relationer handlar inte bara om romantik, familj och stora känslor. De handlar också om tandborstar i badrumsskåp, vems ost som ligger i kylen, vem som har extranyckel och varför det plötsligt