Svenskan har flera ord för att vara på dåligt humör. Man kan vara lite irriterad för att någon tuggar för högt. Sur för att kaffet är slut. Arg för att tåget är inställt. Och förbannad när tåget är inställt, kaffet är slut och någon fortfarande tuggar för högt. Orden liknar varandra, men de känns inte likadana. De ligger på olika platser på humörskalan, från en liten rynka mellan ögonbrynen till känslan av att hela kroppen har blivit ett ilsket kundtjänsteärende.

Det finns svenska ord som går att översätta ganska enkelt. Och så finns det ord som lagom. Det brukar översättas med “just right”, “not too much, not too little”, “in moderation” eller “the right amount”. Alla de översättningarna är ungefär rätt. Men de fångar inte riktigt hela känslan. För lagom är inte bara en mängd. Det är ibland en temperatur, en ton, ett sätt att klä sig, ett sätt