I Sverige kan en uppmaning komma förklädd till en fråga. Den säger inte "Gör det här!". Den tassar snarare in i rummet i sockor och säger: Kan du öppna fönstret? Grammatiskt är det en fråga. Men i många situationer betyder det inte "är du fysiskt kapabel att öppna fönstret?". Det betyder snarare: Öppna fönstret, tack. Fast lite mjukare.