Kläder borde vara ganska enkla ord. En tröja är en tröja. Ett par skor är ett par skor. En mössa är en mössa. Men så fort man jämför svenska och engelska börjar vissa klädord bete sig misstänkt. Ta smoking. På svenska är smoking ett elegant festplagg. Man ser fina middagar, fluga och svart kavaj framför sig. Men på engelska betyder smoking rökning. Om du säger “He wore a smoking” låter det alltså inte som att han var elegant klädd. Det låter mer som att han hade tagit på si