Falska vänner är ord som ser ut som gamla bekanta från ett annat språk. De vinkar glatt och säger: “Du känner mig!” Sedan visar det sig att de har bytt personlighet i passkontrollen. På svenska och engelska finns det gott om sådana ord. De ser lika ut, eller nästan lika ut, men betyder något annat. Ibland är skillnaden total. Ibland är den bara tillräckligt liten för att skapa stora missförstånd. Här är några klassiker.