Some Swedish words are so small they almost slip past unnoticed. They sit quietly in the middle of a sentence, often unstressed, rarely explained, and almost impossible to translate neatly. And yet they can change everything. Three of these words are väl, nog and ju.