Tack ska du ha, tack ändå och andra tack för avancerade tackare

I ett tidigare inlägg, som du kan läsa här, tittade vi på vanliga tackfraser som tack, tack tack, tack så mycket, tack själv och tack för senast.

Men svenskan är inte färdig där. Inte alls. Det finns fler tack. Små tack, stora tack, artiga tack, lite ledsna tack och tack som egentligen betyder: "Nej, men jag försöker låta trevlig".

Här kommer därför en fortsättning. Kanske lite överkurs, men en användbar sådan.

Tack ska du ha / Tack ska ni ha

Tack ska du ha betyder ungefär “tack”, men låter lite varmare och mer personligt än bara tack.

Du använder tack ska du ha till en person och tack ska ni ha till flera personer.

På jobbet:

– Jag har skrivit ut dokumenten åt dig.

– Tack ska du ha!

Efter en kurs:

– Det var allt för idag.

– Tack ska ni ha!

Det här är en bra fras när någon har gjort något litet men hjälpsamt. Inte nödvändigtvis räddat ditt liv, men kanske räddat din skrivare från ytterligare ett nervöst sammanbrott.

Tusen tack, stort tack och tack så hemskt mycket

Ibland räcker inte ett vanligt tack. Någon har hjälpt dig mycket, svarat snabbt, passat din katt, lånat ut en bok eller förklarat svensk ordföljd utan att börja gråta.

Då kan du säga:

Tusen tack!

Stort tack!

Tack så hemskt mycket!

Exempel:

– Jag kan hjälpa dig att flytta på lördag.

– Tusen tack!

– Jag har skickat informationen du behövde.

– Stort tack!

– Jag hittade din plånbok på bussen.

– Tack så hemskt mycket!

Tack så hemskt mycket låter kanske lite dramatiskt. Ordet hemskt betyder ju egentligen något negativt. Men i det här sammanhanget betyder det ungefär väldigt.

Svenskan gör så ibland. Den tar ett ord som låter lite katastrof och använder det till artighet. Språket har sina egna metoder.

Tack snälla

Tack snälla är varmt, vänligt och ganska personligt. Det passar när någon gör något omtänksamt för dig.

Exempel:

– Jag tog med din laddare.

– Tack snälla!

– Jag kan köra dig till stationen.

– Tack snälla, vad gulligt av dig.

– Jag sparade en bit tårta till dig.

– Tack snälla!

Man kan också säga:

Tack snälla du!

Det låter ännu lite varmare. Perfekt när någon gör något extra omtänksamt, som att spara tårta. Det är trots allt en handling av hög social betydelse.

Tack för idag, tack för ikväll och tack för igår

Tack för idag, tack för ikväll och tack för igår handlar om när något hände.

Tack för idag säger man ofta efter en lektion, arbetsdag, kurs, utflykt eller aktivitet.

Efter en svensklektion:

– Då slutar vi här. Tack för idag!

– Tack för idag!

Efter ett möte:

– Bra, då ses vi nästa vecka. Tack för idag.

Tack för ikväll säger man när man går hem efter något som har hänt på kvällen, till exempel en middag eller fest.

Efter middag hos vänner:

– Nu ska vi nog gå hem. Tack för ikväll!

– Tack själva, vad roligt att ni kom.

Tack för igår säger man dagen efter.

I ett sms:

Tack för igår! Det var jättetrevligt.

På jobbet efter en fest:

– Tack för igår!

– Tack själv, kul att ses utanför konferensrummet.

Skillnaden är alltså:

Tack för idag = efter något som hänt idag.

Tack för ikväll = när du lämnar något på kvällen.

Tack för i går = dagen efter.

En liten tidsmaskin av artighet.

Tack i alla fall

Tack i alla fall använder du när någon försökte hjälpa dig, även om det inte riktigt löste sig.

Exempel:

– Tyvärr hittade jag inte nyckeln.

– Okej, tack i alla fall.

– Jag kan inte svara på den frågan.

– Nej, jag förstår. Tack i alla fall.

– Bussen har redan gått.

– Jaha. Tack i alla fall.

Det betyder ungefär: "Det blev inte som jag hoppades, men jag uppskattar försöket".

Ett mycket användbart tack när världen inte samarbetar, men man ändå vill vara en fungerande samhällsmedborgare.

Tack ändå

Tack ändå liknar tack i alla fall, men är ofta lite kortare och ibland lite mer avslutande.

Exempel:

– Jag kan tyvärr inte hjälpa dig idag.

– Okej, tack ändå.

– Vi har inte den storleken kvar.

– Nej, okej. Tack ändå.

– Jag vet faktiskt inte.

– Ingen fara, tack ändå.

Tack ändå betyder ungefär: “Du kunde inte hjälpa mig, men tack i alla fall".

Det kan låta helt neutralt och trevligt. Men tonfallet spelar roll. Ett mjukt tack ändå är vänligt. Ett mycket kort tack ändå kan låta som om en liten dörr stängs någonstans.

Tack detsamma

Tack detsamma använder du när någon säger något vänligt till dig och du vill säga tack tillbaka.

Exempel:

– Trevlig helg!

– Tack detsamma!

– God jul!

– Tack detsamma!

– Ha en fin dag!

– Tack detsamma!

Det betyder ungefär: “Tack, jag önskar dig samma sak".

Praktiskt, snabbt och socialt effektivt. Svensk artighet med returporto.

Men se upp. Tack detsamma fungerar bara om samma sak passar tillbaka.

– Grattis på födelsedagen!

– Tack detsamma!

Att säga tack detsamma i den här situationen fungerar bara rätt om den andra personen också fyller år. Annars har du skapat en mycket liten födelsedagsförvirring.

Tack, det är bra

"Tack, det är bra" är en väldigt svensk och väldigt användbar fras.

"Tack, det är bra" betyder ofta nej tack, särskilt när någon erbjuder dig mer mat eller dryck.

Vid middagsbordet:

– Vill du ha mer potatis?

– Tack, det är bra.

På kaféet:

– Vill du ha något mer?

– Tack, det är bra.

Hos en vän:

– Ska jag fylla på kaffe?

– Tack, det är bra.

Det låter kanske positivt, men betyder: “Nej tack, jag är nöjd.”

Det är alltså ett nej i mjuka kläder. Inte ett hårt nej. Mer ett nej som sitter i soffan och pratar lågmält.

Om du däremot vill ha mer säger du:

– Ja tack, gärna.

Så:

Tack, det är bra = nej tack, jag behöver inte mer.

Ja tack, gärna = ja, jag vill gärna ha mer.

Mycket viktigt vid kaffebordet, där fel svar kan leda till oplanerad tredje påtår.

Till sist

Svenska tackfraser är ofta korta, men de gör mycket arbete. De kan visa uppskattning, avsluta en kväll, tacka för ett försök, tacka nej till mer kaffe och skicka tillbaka en trevlig helg med elegant precision.

Poängen är alltså inte att använda så många tackfraser som möjligt, utan att välja en som passar situationen. Tackar du extra mycket, tackar du tillbaka, tackar du nej eller tackar du för ett försök? Då finns det en fras för just det.

Är du extra tacksam? Tusen tack.

Var det trevligt igår? Tack för igår.

Kunde personen inte hjälpa dig, men försökte? Tack ändå.

Vill du inte ha mer potatis? Tack, det är bra.

Och med det: tack för idag. Eller tack för att du läste. Eller kanske bara: tack tack.